【今明かされる】Come Again！の秘密。

DKです。どなたも気にされていないかもしれませんが、毎回私のブログでは、最後に「Come Again！」と書いています。「またブログに来てくださいね！」という意味を持たせているわけですが、実は英語的に正しいのか自分自身でもよく分かっていません（適当ですみません・・m(__)m）。

じゃ、なぜ毎回「Come Again！」を使っているのか。それは昔の友人の思い出と絡めた、私のお気に入りなのですヽ(・∀・)ノ。

いきなりですけど、アフリカにガンビアという国があるのをご存知でしょうか。アフリカを頭蓋骨（右を向いている前提）に例えると、後頭部のあたりにある国です。

以下は、このガンビア出身のおばちゃんアニータ（＝言葉遣いが乱暴だが、母国語のほか、英語・フランス語を操る）と私（＝基本日本語ベース、英語は苦手）との英語でのやりとりです。

私　　　：「もにょもにょ**************？」

アニータ：「What？（え？）」

私　　　：「もによ********もにょ*******？」

アニータ：「I didn't catch what you said（ちょっと何言っているか、分かんないんだけど）」←相当イラつき(# ゜Д゜)

私　　　：「***もによ******もにょ******？」

アニータ：「COME AGAIN！！！（もう一回ちゃんと言わんかい！）←明らかにぶち切れ(*｀Д´)ノ！！！

私　　　：((((；ﾟДﾟ))))ｶﾞｸﾌﾞﾙ

これがCome Again！の秘密です。２つの単語だけなのに、ニュアンスがとっても良く伝わるなあと感心した覚えがあります。いや感心している場合ではないのですが。このブログでは、当然のことながら「皆さんまたお越しくださいね！」という意味で使っております。

今回の話のまとめ：

Come Again！と書くたびに、アニータおばちゃんを思い出します。英語の苦手な私を、やりとりの中で色々トレーニングしてくれて感謝しています（多分彼女にはトレーニングしている自覚はない）。英語は苦手です。「翻訳こんにゃく」の実現を期待します。

Come Again！！！！